115 by Elena Siegman


トップに戻る


CoD:BO(コールオブデューティーブラックオプス)で
お馴染みのゾンビモードのサウンドトラック
「115」の日本語翻訳付歌詞です。
http://www.youtube.com/watch?v=bOcXB_Kj0BE
で実際に曲を聞きながらみてね



115

written by Kevin Sherwood and sung by Elena Siegman
Translated By Me!

No one can see me
And I've lost all feeling
And I know I won't die alone
誰にも私は見えない
私はすべての感覚を失った
そして私は独りでは死なない

I'll stop you from breathing
And all your deceiving
And this house is not my home
おまえの息の根を止めてやる
おまえの裏切りも阻止する
ここは私の居場所ではない

(No! )
No forgiveness
(No! )
And the reason is I know I won't die alone
(許さない!)
許しは与えない
(許さない!)
私は独りでは死なないから

(I have returned)
(私は蘇った)

And ev¬eryone dies
And ev¬eryone lies
They're waiting for the second coming again
Everyone tries to hold onto their lives
When no one's alive
そして皆死んだ
そして皆横たわる
彼らは次の復讐を待っている
皆必死に生命にしがみつこうとする
誰も生きていないときに

(Bring me 115)
(115をよこせ)

You stand for nothing and overlooked something
I'll bring you down all on my own
あなたに意義はない そしてあなたは何かを見落としている
私独りであなたを地獄に落としてやる

I'm the end I can taste it
I'll justify hatred
I am the chosen one and left hand of all that's sacred
私がおまえの死だ 私は感じる
私の憎しみを満足させてやる
私は選ばれたそして私は神聖なる者の手を離れた

(No! )
No more forgiveness
(No! )
I'll bring you death and pestilence
I'll bring you down on my own
(許さない)
許しは与えない
(許さない)
おまえに死と悪疫をお見舞いしてやる
おまえを引きずり落としてやる

(I have returned)
私は蘇った

And everything dies
Look to the skies
To see the end of all creation again
そして皆息絶え
空を見上げて
新世界の創造を待っている

See with your eyes
My army of flies
When no one's alive
自分の目でみて
私の羽虫の軍団
誰も生きていないときに

(Bring me 115)
(115をよこせ)

I've lost all form and unity
Where has my life gone
I'll bring you doom that you can see
And bring you down to see you bleed
私は形を失い、もはやひとつではない
私の命はどこに消えた
私があなたに見えるように裁きを下す
そしてあなたが血を流すのを見つめる

And everyone dies
And everyone lies
They're waiting for the second coming again
Everyone tries to hold onto their lives
When no one's alive
そして皆死ぬ
そして皆横たわる
彼らは次の復讐を待っている
皆必死に生命にしがみこうとする
誰も生きていないときに

(Bring me 115)
(115をよこせ)

And everything dies
Look to the skies
To see the end of all creation again
そして皆息絶え
空を見上げて
新世界の創造を待っている

See with your eyes
My army of flies
When no one's alive
自分の目で見て
私の羽虫の軍団
誰も生きていない時に

(Bring me 115)
(115をよこせ)

And nobody cries
When everyone dies
And no one's alive
そして誰も泣かない
皆息絶え
すべての生命が消えたとき

(Bring me 115)
(115をよこせ)

この曲は「Call of Duty: Black Ops」という、戦争をテーマにしたファーストパーソン(一人称視点)シューティングゲームのゾンビモード用の曲である。そのモードではプレイヤーは出口の無い建物に篭り、無限に繰り出してくるゾンビ達を倒す。クリアはできない。ただただずっと生き残ることが目的だが、生き残ることはできない。そのゾンビモードには独自の世界観があり、おおまかにそれを説明すると、ナチスドイツの研究所で「エレメント115」という物質を使い、不死身の軍団や強力な武器、さらにはテレポーターなどを作ったりする研究がされていた。しかし、不死身な軍団を作る過程で失敗し、多数の兵士がゾンビと化した。そんな中で、悪い博士に実験台としてテレポータに入れられてしまったサマンサという少女がいる。その実験により、サマンサはこの世のものではなくなる。その憎しみと怒りに燃えるサマンサの視点からこの歌は描かれている。とても強力で悲観的な歌である。とてもよい。

上に戻る